Faq numero:

300

Curata da:

nans

Argomenti:

Font,  Formato file e Interscambio dati

La Faq in XML+XSLT:

http://faqintosh.com/faq/300.xml - XML della Faq: http://faqintosh.com/faq/300-data.xml

Dall’ultima revisione:

4998 giorni, 0 ore, 10 minuti

Faq correlate:

Faq 158 - Come visualizzare/usare caratteri di lingue diverse, anche sul Web?

• Faq 158 per le lingue a caratteri estesi, nei browser e non solo
• Font per il greco: http://babel.uoregon.edu/yamada/fonts/greek.html
• Cyclone: http://free.abracode.com/cyclone/

Con le lingue che utilizzano caratteri estesi (arabo, cinese, greco ed altre ancora) aprendo Microsoft Word di Office X si ha una poco gradevole sorpresa: tutti i caratteri sono diventati dei trattini, una strana sequenza di underscore.

In realtà il testo è sempre lì, semplicemente Word non riesce a visualizzarlo. Abbiamo diverse alternative:

• copiare il testo "a trattini", ed incollandolo in TextEdit avremo di nuovo il testo originale (arabo, greco o cinese che sia)
  oppure
• esportare da Word in formato solo testo con codifica Unicode, e poi
  • aprire il file di testo con un editor capace di gestire l'Unicode (utf-8), come TextEdit o BBEdit
    oppure
  • utilizzare Cyclone per una eventuale transcodifica, come ad esempio "Unicode => (Mac)Greek"

Microsoft Office 2004, essendo in grado di gestire l'unicode, non è affetto dallo stesso problema.