|
Precedente
Successivo
|
| Autore |
Messaggio |
asmodeo
Registrato: 20/03/08 20:44
Messaggi: 61
|
R13
Inviato: Mer 23 Mag 2012, 20:46 Oggetto: Localizzazione di un'applicazione
|
 |
|
Salve a tutti,
io vorrei localizzare un applicazione, dall'inglese all'italiano, sapete come aiutarmi?
Grazie |
|
| Top |
|
 |
marco
Registrato: 26/08/07 14:51
Messaggi: 4403
Residenza: Roma
|
|
R13
Inviato: Mer 23 Mag 2012, 23:22 Oggetto: Re: Localizzazione di un'applicazione
|
|
|
| asmodeo ha scritto: | | io vorrei localizzare un applicazione, dall'inglese all'italiano, sapete come aiutarmi? |
Ci sono applicazioni, come iLocalize, fatte apposta.
Se non sei pratico è l'ideale.
_________________
Splendente in età acerba di passione
rosso fiammante
Ma senza età matura
marcia impostura |
|
| Top |
|
|
asmodeo
Registrato: 20/03/08 20:44
Messaggi: 61
|
|
R13
Inviato: Gio 24 Mag 2012, 07:05 Oggetto:
|
|
|
| grazie |
|
| Top |
|
|
asmodeo
Registrato: 20/03/08 20:44
Messaggi: 61
|
|
R13
Inviato: Ven 25 Mag 2012, 19:56 Oggetto: Re: Localizzazione di un'applicazione
|
|
|
| marco ha scritto: | | asmodeo ha scritto: | | io vorrei localizzare un applicazione, dall'inglese all'italiano, sapete come aiutarmi? |
Ci sono applicazioni, come iLocalize, fatte apposta.
Se non sei pratico è l'ideale. |
Ma un'applicazione gratuita esiste?
Grazie |
|
| Top |
|
|
stefano
Registrato: 09/01/08 12:14
Messaggi: 1684
Residenza: Rimini
|
|
R13
Inviato: Sab 26 Mag 2012, 02:43 Oggetto: Re: Localizzazione di un'applicazione
|
|
|
TextEdit 
_________________
coloro i quali affermano che internet è un covo di illegalità, significa che usano internet solo per sfruttare l'illegalità, alias: si sa solo di ciò che si conosce |
|
| Top |
|
|
asmodeo
Registrato: 20/03/08 20:44
Messaggi: 61
|
|
R13
Inviato: Sab 26 Mag 2012, 07:29 Oggetto: Re: Localizzazione di un'applicazione
|
|
|
| stefano ha scritto: | | TextEdit |
e come si procede con texEdit? |
|
| Top |
|
|
stefano
Registrato: 09/01/08 12:14
Messaggi: 1684
Residenza: Rimini
|
|
R13
Inviato: Dom 27 Mag 2012, 08:42 Oggetto: Re: Localizzazione di un'applicazione
|
|
|
| asmodeo ha scritto: | | stefano ha scritto: | | TextEdit |
e come si procede con texEdit? |
Lo Smiley indicava scherzo e ironia, nel senso che è una app già presente nel tuo disco ed è totalmente manuale e gratuita. Ma non è del tutto uno scherzo, perché poi in effetti ci sono alcuni file come gli *.string che possono essere localizzati semplicemente aprendoli in TextEdit. Questi files, sono all'interno dell'applicazione, facendo click con il tasto destro e mostrando il contenuto del pacchetto, possono essere editati in effetti con un qualunque editor di testo, ad esempio TextEdit.
Questo è vero per la maggior parte delle applicazioni, mentre altre necessitano di una decompressione o decodifica, che si fa con il derez, un utility da linea di comando presente nei Developer Tools di Apple.
Di solito esistono delle cartelle specifiche per ogni lingua e all'interno trovi i file da tradurre. Sarà sufficiente duplicarle, rinominarle, tradurle per avere il programma in lingua. In altri casi la procedura è più complessa.
Consiglio comunque di contattare lo sviluppatore, quelle poche volte che ho contribuito a cose del genere il team di sviluppo è stato molto contento della cosa ed oltre ad avermi regalato licenze a go go, mi ha dato tutte le info di cui necessitavo. In altri casi può esistere un forum o una mailing list per i traduttori/sviluppatori, si tratta solo di prendere contatto per avere quelle 4 dritte in tal senso.
Tieni conto del fatto che mentre la lingua Inglese può usare qualunque codifica di file, l'Italiano contiene caratteri non ASCII ( le accentate), quindi i documenti devono essere salvati almeno in UTF-8.
_________________
coloro i quali affermano che internet è un covo di illegalità, significa che usano internet solo per sfruttare l'illegalità, alias: si sa solo di ciò che si conosce |
|
| Top |
|
|
marco
Registrato: 26/08/07 14:51
Messaggi: 4403
Residenza: Roma
|
|
R13
Inviato: Lun 28 Mag 2012, 08:46 Oggetto: Re: Localizzazione di un'applicazione
|
|
|
| stefano ha scritto: | | Tieni conto del fatto che mentre la lingua Inglese può usare qualunque codifica di file, l'Italiano contiene caratteri non ASCII ( le accentate), quindi i documenti devono essere salvati almeno in UTF-8. |
I file strings in X-Code sono in UTF-16 (No BOM).
_________________
Splendente in età acerba di passione
rosso fiammante
Ma senza età matura
marcia impostura |
|
| Top |
|
|
stefano
Registrato: 09/01/08 12:14
Messaggi: 1684
Residenza: Rimini
|
|
R13
Inviato: Lun 28 Mag 2012, 08:50 Oggetto: Re: Localizzazione di un'applicazione
|
|
|
| marco ha scritto: | | I file strings in X-Code sono in UTF-16 (No BOM). |
Si? Non ci avevo fatto caso. Forse perché non li creo ex-novo e uso quelli duplicati. Grazie.
_________________
coloro i quali affermano che internet è un covo di illegalità, significa che usano internet solo per sfruttare l'illegalità, alias: si sa solo di ciò che si conosce |
|
| Top |
|
|
asmodeo
Registrato: 20/03/08 20:44
Messaggi: 61
|
|
R13
Inviato: Mer 30 Mag 2012, 20:28 Oggetto:
|
|
|
| Smiley non lo trovo nel mac |
|
| Top |
|
|
stefano
Registrato: 09/01/08 12:14
Messaggi: 1684
Residenza: Rimini
|
|
R13
Inviato: Gio 31 Mag 2012, 11:38 Oggetto:
|
|
|
| asmodeo ha scritto: | | Smiley non lo trovo nel mac |
Smiley è questo
L'applicazione è TextEdit
Usa il formato solo testo e come ti diceva Marco la codifica UTF-16
_________________
coloro i quali affermano che internet è un covo di illegalità, significa che usano internet solo per sfruttare l'illegalità, alias: si sa solo di ciò che si conosce |
|
| Top |
|
|
asmodeo
Registrato: 20/03/08 20:44
Messaggi: 61
|
|
R13
Inviato: Sab 02 Giu 2012, 10:26 Oggetto:
|
|
|
| Grazie ci provo |
|
| Top |
|
|
|
Messaggi privati
Log in
Registrazione
