Come Aggiungo, Sostituisco, Estraggo una traccia Audio da un flusso Video?

E' sempre più facile trovare su internet file video in altre lingue che necessitano la sostituzione o l'aggiunta di una nuova traccia audio, ad esempio in italiano, o anche la semplice sottotitolatura perchè sia a noi più comprensibile.
Questa FAQ è stata proprio scritta al fine di poter Aggiungere, Sostituire, Estrarre una traccia Audio da un flusso Video nel modo più chiaro e semplice possibile.

Sostituire la tracia audio ad un flusso video

Per poter sostituire l'audio ad un file avi innanzitutto è necessario procurarsi un programma e installarlo. Il programma in questione si chiama D-Vision ed è liberamente scaricabile (in questa guida abbiamo usato la versione 3.2.2 in italiano).
La fase delle sostituzione deve essere eseguita per gradi: La prima è quella di estrarre solo il flusso video dal nostro file poi, nella seconda, aggiungerci la nuova traccia audio.
Vediamo la prima:

  • Apriamo il programma D-Vision e premiamo il pulsante Strumenti.
  • Scegliamo la voce Ricodifica Avi/Mpg e poi scegliamo la linguetta Copia/Estrai.
  • Ora apriamo il file del quale poi vorremo sostituire l'audio tramite il pulsante Apri posto in basso alla finestra oppure trasciniamolo dentro il riquadro in alto a sisnistra.
  • Ora premiamo il tasto Crea task affianco alla voce Estrazione della traccia video.
  • Nella finestra Gestione tasks che si aprirà selezioniamo il nostro task e premiamo il tasto Avvia. Dopo qualche minuto avremo ottenuto, nella posizione indicatagli, il nostro flusso video senza audio.

Vediamo ora la seconda fase, quella nella quale viene aggiunta la nuova traccia audio:

  • Apriamo il programma D-Vision, nel caso lo avessimo chiuso, e premiamo sempre il pulsante Strumenti.
  • Scegliamo la voce Aggiungi traccia audio.
  • Alla voce File DivX/XviD inseriamo il percorso del file senza audio ottenuto nella prima fase, mentre alla voce File audio inseriamo il percorso del file che vogliamo inserire.
  • Dopo aver scelto una destinazione, premiamo il tasto Crea task.
  • Nella finestra Gestione tasks che si aprirà selezioniamo il nostro task e premiamo il tasto Avvia. Dopo qualche minuto avremo ottenuto, nella posizione indicatagli, il nostro flusso video con l'audio desiderato.

Aggiungere un'ulteriore traccia audio ad un flusso video

Per poter aggiungere una traccia audio ad un file avi innanzitutto è necessario procurarsi un programma e installarlo. Il programma in questione si chiama D-Vision ed è liberamente scaricabile (in questa guida abbiamo usato la versione 3.2.2 in italiano).

  • Apriamo il programma D-Vision e premiamo il pulsante Strumenti.
  • Scegliamo la voce Aggiungi traccia audio.
  • Alla voce File DivX/XviD inseriamo il percorso del flusso video, mentre alla voce File audio inseriamo il percorso del file che vogliamo inserire.
  • Dopo aver scelto una destinazione, premiamo il tasto Crea task.
  • Nella finestra Gestione tasks che si aprirà selezioniamo il nostro task e premiamo il tasto Avvia. Dopo qualche minuto avremo ottenuto, nella posizione indicatagli, il nostro flusso video con gli audi desiderati.

Per poter vedere questo file con più tracce audio è necessario utilizzare VLC e scegliere dal menu audio la traccia audio desiderata.

Estrarre la tracia audio da un flusso video

Per poter estrarre una o più tracce audio ad un file avi innanzitutto è necessario procurarsi un programma e installarlo. Il programma in questione si chiama D-Vision ed è liberamente scaricabile (in questa guida abbiamo usato la versione 3.2.2 in italiano).

  • Apriamo il programma D-Vision e premiamo il pulsante Strumenti.
  • Scegliamo la voce Ricodifica Avi/Mpg e poi scegliamo la linguetta Copia/Estrai.
  • Ora apriamo il file del quale poi vorremo sostituire l'audio tramite il pulsante Apri posto in basso alla finestra oppure trasciniamolo dentro il riquadro in alto a sisnistra.
  • Ora premiamo il tasto Crea task affianco alla voce Estrazione della traccia audio.
  • Nella finestra che si aprirà selezioniamo quale traccia vogliamo estrarre tramite la voce Traccia n° e il formato (Stream diretto o MP3), poi premiamo il tasto Crea task.
  • Nella finestra Gestione tasks che si aprirà selezioniamo il nostro task e premiamo il tasto Avvia. Dopo qualche minuto avremo ottenuto, nella posizione indicatagli, la nostra traccia audio.

Se il filmato contiene più tracce e noi vogliamo estrarle tutte basterà eseguire quest'operazione quante sono le tracce audio contenute nel file.

Vedere un filmato con l'aggiunta dei sottotitoli

Per poter vedere un filmato con l'aggiunta dei sottotitoli è necessario utilizzare VLC (in questa guida abbiamo usato la versione 0.8.5 in italiano).

  • Apriamo il programma VLC e selezioniamo il menu File e la voce Apri File...
  • Dalla linguetta File premiamo il tasto Sfoglia... così da selezionare il nostro filmato.
  • Sempre dalla linguetta File, spuntiamo la casella Carica File Sottotitoli e premiamo il tasto Impostazioni... poi, nella finestra che si aprirà, scegliamo il tasto Sfoglia... al fine di cercare il file .srt contenente i sottotitoli.
    In questa finestra si possono impostare eventualmente valori di ritardo o altro se necessario.
  • Premiamo infine OK e aspettiamo che il filmato sottotitolato abbia inizio.

Nota: Nel caso i testi dei sottotitoli fossero visualizzati non correttamente (ad esempio problemi con le lettere accentate ecc..) aprite le Preferenze di VLC e controllate in Input / Codecs > Other codecs > Sottotitoli che la voce Codifica testo sottotitoli sia impostata su ISO-8859-1.

[ Home | Elenco delle FAQ | Forum | Segnalazioni | Risorse | Feed RSS ]