Ho un file Word di OfficeX, che cosa sono quei trattini? Come recupero il testo?

Con le lingue che utilizzano caratteri estesi (arabo, cinese, greco ed altre ancora) aprendo Microsoft Word di Office X si ha una poco gradevole sorpresa: tutti i caratteri sono diventati dei trattini, una strana sequenza di underscore.

In realtà il testo è sempre lì, semplicemente Word non riesce a visualizzarlo. Abbiamo diverse alternative:

  • copiare il testo "a trattini", ed incollandolo in TextEdit avremo di nuovo il testo originale (arabo, greco o cinese che sia)
    oppure
  • esportare da Word in formato solo testo con codifica Unicode, e poi
    • aprire il file di testo con un editor capace di gestire l'Unicode (utf-8), come TextEdit o BBEdit
      oppure
    • utilizzare Cyclone per una eventuale transcodifica, come ad esempio "Unicode => (Mac)Greek"

Microsoft Office 2004, essendo in grado di gestire l'unicode, non è affetto dallo stesso problema.

[ Home | Elenco delle FAQ | Risorse | Feed RSS ]