A partire da OS X 10.4 (Tiger) il file /etc/hosts viene letto automaticamente.

Se viene modificato per rileggerlo senza riavviare è sufficiente cancellare la cache del DNS.